1 00:00:20,760 --> 00:00:23,130 - Julija! 2 00:00:24,570 --> 00:00:26,500 Ne dovolite mu, da pobegne! 3 00:03:54,380 --> 00:03:56,010 - Vem vse o Sarah. 4 00:03:56,050 --> 00:03:58,920 Zakaj mi nisi povedal ničesar o Sarah? 5 00:03:58,950 --> 00:04:01,850 Veš kaj, tako sem bolan in sit 6 00:04:01,890 --> 00:04:04,250 tvojih prekleti laži ves čas! 7 00:04:04,290 --> 00:04:08,160 Samo vedno mi lažeš, ves čas! 8 00:04:08,190 --> 00:04:09,160 - Poslušaj. - Ne. 9 00:04:09,190 --> 00:04:10,960 Nočem več slišati ničesar, prav? 10 00:04:10,990 --> 00:04:11,800 ne! 11 00:04:11,830 --> 00:04:12,900 Jebi se! 12 00:04:12,930 --> 00:04:15,730 Jebi se, pojdi ven iz moje preklete hiše! 13 00:04:15,770 --> 00:04:17,700 - No, jebi se! 14 00:04:35,920 --> 00:04:37,550 - Si v redu, Danny? 15 00:04:37,590 --> 00:04:39,320 Lahko vstopiva, ljubezen? 16 00:04:50,200 --> 00:04:51,700 Ste pripravljeni? 17 00:04:53,270 --> 00:04:54,540 - Navdušen, sin? 18 00:04:57,940 --> 00:05:01,610 - Nekaj ​​moramo narediti glede tega tvojega sina. 19 00:05:01,650 --> 00:05:06,150 - Dolgi lasje mi bodo pomagali, da mi bo toplo v mrzlih nočeh. 20 00:05:06,180 --> 00:05:09,420 - Ne boš se povzpel na Mount Everest, Dan. 21 00:05:09,450 --> 00:05:11,860 - Pripravljen moram biti na vse možne situacije, 22 00:05:11,890 --> 00:05:14,460 še posebej, ko imamo opravka s tako nepredvidljivim okoljem 23 00:05:14,490 --> 00:05:17,960 v katerem ne bo nikogar razen mene, od katerega bi bil odvisen. 24 00:05:17,990 --> 00:05:20,630 - Ne dvomim, da si pripravljen, srček. 25 00:05:20,660 --> 00:05:22,930 Gospod Previdnost, kajne? 26 00:05:24,170 --> 00:05:28,300 Tukaj, vzemi to. 27 00:05:28,340 --> 00:05:30,670 Svojo številko sem dal na hitro klicanje. 28 00:05:30,710 --> 00:05:32,910 Pritisnite tisto, nato tisto. 29 00:05:32,940 --> 00:05:37,110 Če hočeš slikati, pritisneš na to, v redu? 30 00:05:43,390 --> 00:05:47,220 To je za spalno vrečo, ki jo želite. 31 00:05:47,260 --> 00:05:49,760 - To ni za arkadne igre. 32 00:05:51,330 --> 00:05:52,900 To je za tisto spalno vrečo, v redu? 33 00:05:52,930 --> 00:05:54,160 - Ja. 34 00:05:56,130 --> 00:05:58,030 - Ste kaj pozabili? 35 00:06:00,140 --> 00:06:01,910 - Hvala-- - Hvala. 36 00:06:03,670 --> 00:06:06,440 - Sedaj pa poljub mamo. 37 00:06:10,880 --> 00:06:12,050 - Daj no. 38 00:06:12,080 --> 00:06:13,650 Zgrabi svoje stvari. 39 00:06:13,680 --> 00:06:15,620 Odložil te bom v mesto. 40 00:06:15,650 --> 00:06:16,650 Ja? - Ja. 41 00:06:36,570 --> 00:06:39,410 - Prekleto obraz, vendar. 42 00:06:41,510 --> 00:06:43,650 - Glej, ona ni vredna, da se razburjaš zaradi nje. 43 00:06:43,680 --> 00:06:46,380 -Pravi, da sem se fubal s tisto prekleto Sarah Reynolds 44 00:06:46,420 --> 00:06:49,520 ali kakor koli že ji je ime, kot da bi se jaz s tem seksala, visi. 45 00:06:49,550 --> 00:06:51,320 - Mislil sem, da si? 46 00:06:51,350 --> 00:06:53,660 - Ne, nisem, to pravim. 47 00:06:53,690 --> 00:06:55,320 - Ja, ampak če povem po pravici, si se zajebal, 48 00:06:55,360 --> 00:06:57,590 čeprav z drugimi dekleti. 49 00:06:57,630 --> 00:06:58,800 - Ja, ampak ... 50 00:06:59,860 --> 00:07:02,200 Na čigavi strani si sploh? 51 00:07:02,230 --> 00:07:03,800 - Tvoje, očitno. 52 00:07:05,100 --> 00:07:07,800 Poglej, se boš usedel? Spravljaš me ob živce. 53 00:07:11,640 --> 00:07:14,440 Kaj, boš zdaj jokal? 54 00:07:14,480 --> 00:07:17,110 - Ne, očitno ne, samo jezen sem. 55 00:07:17,150 --> 00:07:18,950 - Premehak si, Nick. 56 00:07:18,980 --> 00:07:20,620 - O čem govoriš? 57 00:07:20,650 --> 00:07:22,450 - Občudoval si Liso, z rokami in nogami, 58 00:07:22,490 --> 00:07:24,720 in ji boš dovolil, da te pusti kar tako? 59 00:07:24,750 --> 00:07:25,920 - Ja, no, ne morem se vrniti k njej, kajne? 60 00:07:25,960 --> 00:07:28,520 Pravi, da je tokrat konec. 61 00:07:28,560 --> 00:07:30,790 - Zjebal jo bom namesto tebe, če želiš. 62 00:07:30,830 --> 00:07:32,430 Nikoli mi ni bila všeč. 63 00:07:36,500 --> 00:07:38,370 Kaj si sploh videl v njej? 64 00:07:38,400 --> 00:07:39,970 Ona ni vse to. 65 00:07:41,270 --> 00:07:44,410 - Ne vem, ona je, no, ona je pametna, 66 00:07:44,440 --> 00:07:47,740 ne kot običajne podgane, ki se jim natakneš. 67 00:07:49,050 --> 00:07:53,220 - Misliš, da je mala miss-jebeno popolna, kajne? 68 00:07:54,080 --> 00:07:56,250 Sploh je ne poznaš. 69 00:07:58,290 --> 00:08:00,120 - Oh, in ti veš, kajne? 70 00:08:00,160 --> 00:08:02,560 - No, vem, da ni tako sladka 71 00:08:02,590 --> 00:08:05,090 in nedolžna, kot kaže. 72 00:08:08,000 --> 00:08:10,700 - O čem govoriš? 73 00:08:10,730 --> 00:08:12,670 - Ne skrbi. 74 00:08:12,700 --> 00:08:14,140 - Ne. 75 00:08:14,170 --> 00:08:15,000 Povej mi 76 00:08:18,170 --> 00:08:22,350 - No, veš, da je rekla, da si ti njen prvi? 77 00:08:23,880 --> 00:08:26,550 Veste, da je bila devica? 78 00:08:27,550 --> 00:08:29,850 - Ja, bila je devica. 79 00:08:29,890 --> 00:08:30,720 Čemu se smejiš? 80 00:08:30,750 --> 00:08:32,160 Če kaj veš, povej. 81 00:08:32,190 --> 00:08:33,020 - Daj no. 82 00:08:34,260 --> 00:08:36,890 Pred tabo je bila s fanti. 83 00:08:39,100 --> 00:08:40,600 - koliko? 84 00:08:41,700 --> 00:08:42,670 koliko? 85 00:08:42,700 --> 00:08:46,370 - Prekleto, ne vem točne številke! 86 00:08:46,400 --> 00:08:48,100 - No, kdo pa? 87 00:08:48,140 --> 00:08:49,370 - No, ne vem. 88 00:08:49,410 --> 00:08:51,810 Ne poznam vseh imen. 89 00:08:53,440 --> 00:08:57,610 Ampak vem za dejstvo, da je zjebala tistega spastičnega otroka. 90 00:08:59,480 --> 00:09:00,480 Danny Evans. 91 00:09:03,720 --> 00:09:05,320 - WHO? 92 00:09:05,350 --> 00:09:08,290 - Danny Evans, veš, iz šole? 93 00:09:08,320 --> 00:09:09,660 Vsi vedo. 94 00:09:11,590 --> 00:09:14,400 - To je prekleta laž, to je sranje! 95 00:09:14,430 --> 00:09:16,630 Kdaj naj bi se to zgodilo? 96 00:09:16,670 --> 00:09:18,270 - Kot prejšnje poletje. 97 00:09:18,300 --> 00:09:19,540 Kaj, ti ni povedala o tem? 98 00:09:19,570 --> 00:09:20,770 - Kaj, da je jebala monga? 99 00:09:20,800 --> 00:09:22,040 Ne, ni. 100 00:09:24,510 --> 00:09:26,280 - Glej, verjemi mi, stari, kurba je. 101 00:09:26,310 --> 00:09:28,280 - Odjebi, ti si kurba. - Kako sem kurba? 102 00:09:28,310 --> 00:09:31,150 Poglej, poskušam ti pomagati. 103 00:09:31,980 --> 00:09:32,820 Jebemti. 104 00:09:33,880 --> 00:09:34,950 - V redu, v redu. 105 00:09:37,290 --> 00:09:38,820 Veste kje živi? 106 00:09:38,860 --> 00:09:42,660 - Kdo, Danny? - No, očitno Danny, ja! 107 00:09:42,690 --> 00:09:43,860 Zakaj? 108 00:09:45,230 --> 00:09:48,230 - Julia, nehaj me zajebavati. 109 00:09:48,260 --> 00:09:50,000 Če veste, kje živi, ​​mi povejte. 110 00:09:50,030 --> 00:09:52,200 Sedaj ali ne? 111 00:09:54,000 --> 00:09:55,870 - Ja, razumem. 112 00:09:55,910 --> 00:09:57,640 - Torej, povej mi. 113 00:10:02,010 --> 00:10:03,180 - Ne. 114 00:10:03,210 --> 00:10:06,150 - Rekel sem, prekleto povej mi. 115 00:10:06,180 --> 00:10:08,350 - Poglej, zakaj te briga? 116 00:10:08,380 --> 00:10:12,290 Tako ali tako ni vedela, kako naj pravilno ravna s teboj. 117 00:10:12,320 --> 00:10:14,360 - Oh, in ti? 118 00:10:14,390 --> 00:10:15,520 - Ja. 119 00:10:15,560 --> 00:10:16,830 vem. 120 00:10:16,860 --> 00:10:18,330 - Odjebi. 121 00:10:19,360 --> 00:10:22,630 - Včasih, Nick, te prekleto sovražim. 122 00:10:22,670 --> 00:10:24,170 Prekleto te sovražim. 123 00:10:27,100 --> 00:10:31,270 Zakaj so bile Lisa in tista druga dekleta dovolj dobre zate, 124 00:10:33,080 --> 00:10:34,080 ampak jaz nisem? 125 00:10:35,440 --> 00:10:36,350 - Odjebi. 126 00:10:38,750 --> 00:10:39,580 pridi no 127 00:10:52,300 --> 00:10:53,200 - Jebiga. 128 00:10:54,600 --> 00:10:56,700 - Ali prideš ali kaj? 129 00:10:57,930 --> 00:10:59,040 Prekleto. 130 00:11:01,770 --> 00:11:02,610 - V redu. 131 00:12:23,090 --> 00:12:26,090 - Ja, ampak kar vidim je, da je, veš, 132 00:12:26,120 --> 00:12:28,290 nov začetek za vse nas. 133 00:12:29,430 --> 00:12:32,660 Ne, ne, ne, ne. 134 00:12:32,700 --> 00:12:35,300 Ja, ne, vem, ampak ... 135 00:12:35,330 --> 00:12:38,800 Ne, hudiča, ne, nočem ga kupiti. 136 00:12:41,870 --> 00:12:43,140 Kaj, Calvin? 137 00:12:43,170 --> 00:12:45,540 Ja, ne, dobro mu gre. 138 00:12:45,570 --> 00:12:50,110 No, vpisal sem ga v šolo spodaj, ampak, 139 00:12:50,150 --> 00:12:52,980 no, če sem iskren s tabo, ga res ni bilo tukaj. 140 00:12:53,020 --> 00:12:55,650 Ne, ves čas je bil zunaj. 141 00:13:48,070 --> 00:13:51,910 - Ali imate tisto torbo zalog v ekstremno zeleni barvi? 142 00:13:55,410 --> 00:13:56,480 - Hm, ne. 143 00:13:56,510 --> 00:13:57,680 Oprosti, kolega. 144 00:13:57,710 --> 00:14:00,120 Vse naše zaloge so pošle. 145 00:14:00,150 --> 00:14:01,900 - Morda imaš enega zadaj. 146 00:14:02,700 --> 00:14:04,200 - Ne, žal. 147 00:14:10,710 --> 00:14:12,810 Bi radi izkoristili našo ponudbo na 148 00:14:12,840 --> 00:14:14,240 repelent za insekte? 149 00:14:20,620 --> 00:14:24,020 - dietiltoluamid. 150 00:14:24,050 --> 00:14:26,260 Morda ga poznate kot DEET. 151 00:14:26,290 --> 00:14:29,690 Prvič uveden med drugo svetovno vojno 152 00:14:29,730 --> 00:14:33,630 in se je v veliki meri uporabljal med vietnamsko vojno. 153 00:14:33,660 --> 00:14:36,230 Znano je, da je nevaren material za sladkovodne ribe. 154 00:14:36,270 --> 00:14:38,270 Ne bi smel tvegati. 155 00:14:38,300 --> 00:14:40,200 - V redu, to je 18,99, prosim. 156 00:14:40,240 --> 00:14:43,640 - Grem kampirat na jezero Calton. 157 00:14:43,670 --> 00:14:45,880 - To je lepo. 158 00:14:45,910 --> 00:14:47,180 18,99. 159 00:14:47,210 --> 00:14:49,250 - To je za mojo nagrado vojvode Edinburškega. 160 00:14:49,280 --> 00:14:51,950 Trenutno je samo bronasta, vendar bom dobil srebro, 161 00:14:51,980 --> 00:14:53,420 verjetno naslednje leto. 162 00:14:53,450 --> 00:14:57,390 - To je super, prijatelj, ampak še vedno moraš plačati za to. 163 00:14:57,420 --> 00:15:00,690 Imam pa tudi druge stranke, ki jim moram služiti. 164 00:15:03,630 --> 00:15:04,460 Hvala. 165 00:15:08,100 --> 00:15:12,270 Oprostite, vaš drobiž? 166 00:15:15,740 --> 00:15:16,870 Prekleti idiot. 167 00:16:00,550 --> 00:16:02,150 - Ja, bruv, kaj nameravaš? 168 00:16:02,190 --> 00:16:03,020 - Ugani. 169 00:16:04,020 --> 00:16:05,690 Paket ampak sranje in to, si v redu? 170 00:16:05,720 --> 00:16:07,890 - Ja, ja. 171 00:16:07,920 --> 00:16:10,430 - Tisto noč je bila zabava dobra, kajne? 172 00:16:10,460 --> 00:16:11,360 - Kaj pravi tisto dekle Claire? 173 00:16:11,400 --> 00:16:12,460 Govorila je o meni in to, kaj? 174 00:16:12,500 --> 00:16:14,100 - Kdo je ta Claire? - Bennett. 175 00:16:14,130 --> 00:16:15,060 - Zajebal si Claire Bennett? 176 00:16:15,100 --> 00:16:16,500 Prekleto visi, kako se je to zgodilo? 177 00:16:16,530 --> 00:16:18,100 - Dobil sem jo domov, ena stvar je vodila k drugi. 178 00:16:18,130 --> 00:16:18,970 - Matej. 179 00:16:20,100 --> 00:16:21,470 - Kaj sploh hočeš? 180 00:16:21,510 --> 00:16:24,440 - Jebiga, samo poskušam najti tega otroka. 181 00:16:24,470 --> 00:16:25,710 Zakaj? 182 00:16:25,740 --> 00:16:26,710 - Nick ga hoče zjebati. 183 00:16:26,740 --> 00:16:29,610 - Ja, ampak on je prekleti pedofil, Julia. 184 00:16:29,650 --> 00:16:30,480 - Kaj? 185 00:16:33,020 --> 00:16:35,120 - Ja, ime mu je Danny. 186 00:16:37,950 --> 00:16:40,490 - Očiten pedofil, vendar se izogne ​​temu, ker 187 00:16:40,520 --> 00:16:42,330 očitno je malo preprost v glavi. 188 00:16:42,360 --> 00:16:43,930 - No, kaj je naredil? 189 00:16:43,960 --> 00:16:44,960 - Vse sorte. 190 00:16:46,000 --> 00:16:47,900 Imaš mlajšo sestrico, kajne? 191 00:16:47,930 --> 00:16:48,970 - Ja. 192 00:16:49,000 --> 00:16:50,030 - Koliko je stara? 193 00:16:50,070 --> 00:16:51,030 - Osem. 194 00:16:51,070 --> 00:16:52,670 - Osem? 195 00:16:52,700 --> 00:16:54,470 Prekleto, prijatelj, raje jo imej zaprto. 196 00:16:54,500 --> 00:16:56,340 Julijina mlajša sestra je videla tega otroka, kako se mota po njeni šoli 197 00:16:56,370 --> 00:16:58,710 pred polletjem, kajne? 198 00:16:59,580 --> 00:17:02,210 - Ja in ista je stara kot tvoja. 199 00:17:02,250 --> 00:17:05,380 Glej, rešiti se mora, preden to stori znova. 200 00:17:05,420 --> 00:17:07,250 - Kaj, spet, to je že naredil? 201 00:17:07,280 --> 00:17:08,120 - Ja. 202 00:17:09,350 --> 00:17:11,660 Pred nekaj leti, kajne, je bila ta deklica pogrešana 203 00:17:11,690 --> 00:17:16,160 Tukaj okoli jo policija najde v gozdu zvezano, ona... 204 00:17:16,190 --> 00:17:18,290 No, bila je posiljena, veš. 205 00:17:18,330 --> 00:17:21,230 Nikoli niso izvedeli, kdo je to storil, vendar so vedeli, da je on, 206 00:17:21,260 --> 00:17:22,300 če veš kaj mislim. 207 00:17:22,330 --> 00:17:23,500 - Kaj, torej ga je policija preprosto izpustila? 208 00:17:23,530 --> 00:17:24,570 Ni bilo dokazov ali-- - Prekleto. 209 00:17:24,600 --> 00:17:27,000 Ne poznam vseh podrobnosti, kajne? 210 00:17:27,040 --> 00:17:28,810 Ampak zagotovo je bil on. 211 00:17:28,840 --> 00:17:30,870 - Ja, ja in zdaj, 212 00:17:30,910 --> 00:17:33,810 moja prekleta sestra se boji vrnitve v šolo. 213 00:17:33,840 --> 00:17:35,510 Zato ga bomo samo malo prestrašili, veš, 214 00:17:35,550 --> 00:17:37,510 reši ga, kajne? 215 00:17:37,550 --> 00:17:38,880 - Ja. 216 00:17:38,920 --> 00:17:42,520 Poskrbi, da se ne bo več vrnil v šolo, veš? 217 00:17:42,550 --> 00:17:44,150 kaj praviš Pridi z nami. 218 00:17:44,190 --> 00:17:45,320 - Oh, jebi ga, sranje imam za opraviti. 219 00:17:45,360 --> 00:17:46,360 - Imaš kar nekaj za opraviti, kajne? 220 00:17:46,390 --> 00:17:49,460 Kaj če bo naslednjič tvoja sestra, kajne? 221 00:17:49,490 --> 00:17:51,060 Tvoja mlajša sestra. 222 00:17:52,200 --> 00:17:54,700 In imeli ste priložnost, da jo dokončate, pa je niste. 223 00:17:54,730 --> 00:17:55,570 eh? 224 00:17:57,230 --> 00:17:59,070 Zato vas bom še enkrat vprašal. 225 00:18:00,470 --> 00:18:02,040 kaj praviš 226 00:18:03,070 --> 00:18:04,670 - Jebi ga, prav. 227 00:21:06,960 --> 00:21:08,020 - Pozdravljeni. 228 00:21:08,060 --> 00:21:09,360 - V redu, gospa Evans? 229 00:21:09,390 --> 00:21:11,630 Iščemo Dannyja, je doma? 230 00:21:11,660 --> 00:21:13,500 - Ne, oprosti. 231 00:21:13,530 --> 00:21:15,670 - Morda ne veš, kje je, kajne? 232 00:21:15,700 --> 00:21:17,100 Žal sva tovariša iz šole. 233 00:21:17,130 --> 00:21:19,540 Morali bi se srečati z njim. 234 00:21:19,570 --> 00:21:22,310 - Zunaj kampira, podeljuje nagrado DOE. 235 00:21:22,340 --> 00:21:24,770 - Seveda, ja, torej smo ga pogrešali. 236 00:21:24,810 --> 00:21:26,040 Hotel je le izposoditi nekaj opreme, 237 00:21:26,080 --> 00:21:27,710 to je vse, ni važno. 238 00:21:27,740 --> 00:21:28,980 - Mislim, da ima vse. 239 00:21:29,010 --> 00:21:32,250 Vzel je celo očetovo ribiško palico. 240 00:21:32,280 --> 00:21:35,250 - Torej bo šel lovit ribe ob reki, kajne? 241 00:21:35,280 --> 00:21:36,350 - Mogoče. 242 00:21:36,390 --> 00:21:38,050 Nekaj ​​takega, vseeno. 243 00:21:38,090 --> 00:21:40,020 Poskusite tudi z arkado. 244 00:21:40,060 --> 00:21:42,090 Morda se je tam tudi ustavil. 245 00:21:42,130 --> 00:21:44,360 - No, če smo ga zgrešili, ne skrbi. 246 00:21:44,390 --> 00:21:47,900 Samo povej mu, da sva poklicala, kmalu se bova videla, kajne? 247 00:21:47,930 --> 00:21:50,830 - Si poskusil njegov mobilnik? 248 00:21:50,870 --> 00:21:52,640 - Nimamo njegove številke. 249 00:21:52,670 --> 00:21:54,870 - Lahko ti ga dam, če želiš. 250 00:21:54,900 --> 00:21:56,570 - Poslušaj, v redu je. 251 00:21:57,570 --> 00:21:58,570 Našli ga bomo. 252 00:21:58,610 --> 00:21:59,580 na zdravje 253 00:21:59,610 --> 00:22:01,110 - Če je ves svoj denar vrgel na tiste stroje, 254 00:22:01,140 --> 00:22:04,250 daj mu posnetek od mene, prav? 255 00:22:04,280 --> 00:22:05,620 - Ja, bomo. 256 00:22:08,790 --> 00:22:12,920 - Adijo, ga. Evans, želim vam lep vikend. 257 00:22:12,960 --> 00:22:17,130 Ah, kaj ni ljubka? 258 00:23:38,940 --> 00:23:40,480 - Misliš, da ve? 259 00:23:40,510 --> 00:23:42,010 - Ve kaj? 260 00:23:42,050 --> 00:23:43,950 - Da je njen sin mali igralec. 261 00:23:43,980 --> 00:23:45,180 - Seveda prekleto ve. 262 00:23:45,210 --> 00:23:46,380 Zakaj misliš, da noče, da hodi po igralnicah? 263 00:23:46,420 --> 00:23:47,820 - To je prekleto noro. 264 00:23:47,850 --> 00:23:49,320 Mislil bi, da ga je držala zaprtega. 265 00:23:49,350 --> 00:23:50,790 - Ja, no, upajmo, da ga bomo najprej našli, 266 00:23:50,820 --> 00:23:52,520 preden najde kakšno punčko. 267 00:23:52,560 --> 00:23:54,620 - Kako bomo prišli do njega, če ne vemo, kje je? 268 00:23:54,660 --> 00:23:56,060 Lahko se jebe kjerkoli. 269 00:23:56,090 --> 00:23:57,990 - Ali nisi slišal, kaj je rekla njegova mama? 270 00:23:58,030 --> 00:23:59,300 Odšel je na ribolov. 271 00:23:59,330 --> 00:24:02,200 Torej bo ali ob reki ali jezeru. 272 00:24:02,230 --> 00:24:04,400 - To je prekleto milje stran in nimam denarja. 273 00:24:04,430 --> 00:24:05,840 - Prav, torej gremo na arkado, 274 00:24:05,870 --> 00:24:08,740 in če ga ne najdemo, ga bomo vzeli od tam. 275 00:24:08,770 --> 00:24:10,210 Jebiga. - V redu. 276 00:24:10,240 --> 00:24:11,310 Prekleto. 277 00:25:19,710 --> 00:25:20,880 V redu, kolega? 278 00:25:26,620 --> 00:25:28,890 - V redu, prijatelj, 10 krhljev in steklenico ruma, prosim. 279 00:25:28,920 --> 00:25:32,920 - Ja, samo tvojo osebno izkaznico moram videti, prosim, kolega. 280 00:25:32,960 --> 00:25:37,330 - Ali se sneš? Videti sem starejši od tebe. 281 00:25:37,360 --> 00:25:39,100 - Ja, izziv 25, veš? 282 00:25:39,130 --> 00:25:40,230 - Ti kaj? 283 00:25:40,260 --> 00:25:44,500 - Na primer, če ste videti mlajši od 25, moram videti vašo osebno izkaznico. 284 00:25:44,530 --> 00:25:46,270 - Prekleto, tukaj. 285 00:25:49,140 --> 00:25:50,670 To je začasno, prijatelj, to moraš vzeti. 286 00:25:50,710 --> 00:25:51,880 - Ne, nimam. 287 00:25:51,910 --> 00:25:53,710 Lahko zavrnem kogar hočem in če mi boš pokazal 288 00:25:53,740 --> 00:25:57,680 vozniško dovoljenje, potem moram videti polno. 289 00:25:57,710 --> 00:25:59,520 - Ja, toda že prej si mi postregel s tem. 290 00:25:59,550 --> 00:26:00,780 - Ne, nisem. 291 00:26:05,490 --> 00:26:08,790 Glej, to se ne bo zgodilo, prijatelj. 292 00:26:08,820 --> 00:26:09,660 hej 293 00:26:11,360 --> 00:26:12,360 - Gumb! 294 00:26:26,940 --> 00:26:28,880 * Ja 295 00:26:30,610 --> 00:26:33,120 * jo 296 00:27:21,700 --> 00:27:25,270 * Počutiti se staro, počutiti se staro 297 00:27:55,500 --> 00:27:58,830 * Poberi me, počutim se slabo, že pred enim tednom 298 00:28:10,110 --> 00:28:13,680 * Počutiti se staro, počutiti se staro 299 00:28:21,860 --> 00:28:23,860 Zakaj si se torej preselil sem, Cal? 300 00:28:23,890 --> 00:28:26,460 - Moj stari je jebal mojo mamo, zato se je odločila 301 00:28:26,500 --> 00:28:30,000 najbolje je bilo, da se preselim sem z bratrancem in to. 302 00:28:30,030 --> 00:28:33,940 - Jebiga, starši se prej ali slej vseeno razidejo. 303 00:28:33,970 --> 00:28:35,670 - Misliš? 304 00:28:35,700 --> 00:28:38,110 - Mm, čisto prav, kolega. 305 00:28:38,140 --> 00:28:40,110 Ne poznam nobene osebe tukaj, katere starši so še vedno 306 00:28:40,140 --> 00:28:43,180 skupaj in to je vedno zato, ker sta fufala nekoga drugega. 307 00:28:43,210 --> 00:28:45,580 - Prihaja od otroka, katerega starši so zelo ljubljeni. 308 00:28:45,610 --> 00:28:47,880 - In kdo za vraga te je vprašal? 309 00:28:47,920 --> 00:28:49,850 - Ne poslušaj ga, Cal. 310 00:28:49,890 --> 00:28:51,990 Samo zagrenjen je, ker so ga zavrgli. 311 00:28:52,020 --> 00:28:54,320 - So te zapustili, bratec? - Naj te ne skrbi. 312 00:28:54,360 --> 00:28:56,290 Jokal je. - Kako za vraga sem jokal? 313 00:28:56,330 --> 00:28:57,730 Utihni za vraga. 314 00:29:01,760 --> 00:29:03,500 - Precej slabo okoli Besreta. 315 00:29:03,530 --> 00:29:06,740 Starša sta se želela odseliti, še preden sta se razšla. 316 00:29:06,770 --> 00:29:08,370 - Zakaj, kako hudo je bilo? 317 00:29:08,400 --> 00:29:09,640 - Slabo, brat. 318 00:29:09,670 --> 00:29:11,840 Ko se vračam iz mesta z avtobusom, 319 00:29:11,870 --> 00:29:14,280 dobesedno me je tip zabodel brez razloga. 320 00:29:14,310 --> 00:29:15,410 - Prekleto, brez razloga? 321 00:29:15,440 --> 00:29:16,780 - Brez razloga. 322 00:29:16,810 --> 00:29:18,210 Prijavil policiji, policija je sporočila, da misli, da 323 00:29:18,250 --> 00:29:22,820 morda povezano s tolpami, a očitno, kdo ve? 324 00:29:22,850 --> 00:29:24,990 - Ja, toda to se lahko zgodi kjerkoli, kolega. 325 00:29:25,020 --> 00:29:27,460 - Je res, bratec, da se to sranje ne dogaja v Cotswoldu. 326 00:29:27,490 --> 00:29:29,130 Zato želim iti na univerzo. 327 00:29:29,160 --> 00:29:30,930 Pripelji moje otroke v prijeten kraj. 328 00:29:30,960 --> 00:29:32,130 Prekleto živeti tam okoli. 329 00:29:32,160 --> 00:29:33,160 - Uni? 330 00:29:33,200 --> 00:29:35,400 Ne greš na univerzo, nihče od nas ne gre. 331 00:29:35,430 --> 00:29:37,370 - Ja, vso srečo pri tem. 332 00:29:37,400 --> 00:29:40,140 - Govori zase, kolega. 333 00:29:40,170 --> 00:29:42,910 - Poglej, tvoji starši so tako brez denarja kot moji. 334 00:29:42,940 --> 00:29:45,470 Si lahko tvoj oče privošči honorarje, si lahko tvoja mama? 335 00:29:45,510 --> 00:29:47,480 - Ne, ampak imaš načine za to. 336 00:29:47,510 --> 00:29:49,780 Imate nepovratna sredstva, financiranje. 337 00:29:50,850 --> 00:29:51,880 - Ste resni? 338 00:29:51,910 --> 00:29:55,750 Glej, sprijazni se s tem, univerza je za elegantne kurve, preprosto. 339 00:29:55,780 --> 00:29:57,050 - Daj no, tega mi je dolgčas, pojdiva. 340 00:29:57,090 --> 00:30:00,590 - Začnimo s tem, brat, začnimo s tem. 341 00:31:49,900 --> 00:31:50,730 - Vau! 342 00:31:59,840 --> 00:32:00,640 - Ne. 343 00:32:11,820 --> 00:32:13,520 - Kaj za vraga počneš? 344 00:32:13,550 --> 00:32:15,050 Celo jutro sem poskušal zmagati na tem. 345 00:32:15,090 --> 00:32:16,260 - Ste, ja? 346 00:32:16,290 --> 00:32:17,320 No, zakaj ne poskusiš in ga prekleto osvojiš nazaj, kurac. 347 00:32:17,360 --> 00:32:20,390 Tukaj. 348 00:32:20,430 --> 00:32:24,560 - Zdaj se ne bo izplačalo, kajne? 349 00:32:29,540 --> 00:32:31,270 - Prav, tega monga ne najdem nikjer, ampak tukaj si. 350 00:32:31,310 --> 00:32:33,340 Imam nekaj denarja, ah, ah. 351 00:32:33,370 --> 00:32:35,440 Ena zate, ena zate. 352 00:32:35,480 --> 00:32:36,880 Nazaj čez minuto. 353 00:32:43,580 --> 00:32:44,780 - Kaj hočeš, Nick? 354 00:32:44,820 --> 00:32:46,950 - Zajebal si spastika. - Kaj? 355 00:32:46,990 --> 00:32:50,120 - Slišal si me, zajebal si tistega mong fanta Dannyja, jebenega Evansa 356 00:32:50,160 --> 00:32:51,190 ali kakorkoli že mu je ime. 357 00:32:51,230 --> 00:32:53,130 Rekel si mi, da si devica, prekleta žlindra. 358 00:32:53,160 --> 00:32:55,430 - Nick, ti ​​si prekleto otročji. 359 00:32:55,460 --> 00:32:57,230 - Ja, no, zaradi tebe bo ta Danny Evans 360 00:32:57,260 --> 00:32:59,130 naj ga zbije v glavo, tako da upam, da si srečen. 361 00:32:59,170 --> 00:33:01,000 - Prosim, samo izbriši mojo številko, 362 00:33:01,030 --> 00:33:03,940 in nikoli več ne govori z menoj. 363 00:33:03,970 --> 00:33:05,640 - Oh, ti prekleti ... 364 00:33:17,020 --> 00:33:18,250 - Ne vem o tem. 365 00:33:18,290 --> 00:33:20,690 - Oj, avtobusa ne bo še pol ure. 366 00:33:20,720 --> 00:33:24,490 Jaz bom tam. - V redu, nadaljevali bomo. 367 00:33:35,770 --> 00:33:36,800 - Kako ti je to uspelo? 368 00:33:36,840 --> 00:33:40,140 - Tega nisi naredil prekleti začetnik, zato. 369 00:33:40,170 --> 00:33:43,010 Zakaj si izbral prekleto težko? 370 00:33:43,040 --> 00:33:44,940 - To je sranje. 371 00:33:44,980 --> 00:33:48,620 - Popoln sem, jaz. - Dekletom je to všeč. 372 00:33:48,650 --> 00:33:51,520 - Izgledaš kot tak prekleti kljuk. 373 00:33:51,550 --> 00:33:53,390 - Ja, tega sploh ne zmoreš. - Odjebi. 374 00:33:53,420 --> 00:33:55,260 - Tepem te. - Odjebi. 375 00:33:55,290 --> 00:33:58,260 Matej, premagam te. - Tepem te. 376 00:34:04,200 --> 00:34:05,800 - To sem zmagal, prisežem. 377 00:34:05,830 --> 00:34:08,540 Prekleto igraj nekaj drugega, igraj nekaj drugega! 378 00:34:08,570 --> 00:34:10,640 Kje je torba? 379 00:34:11,640 --> 00:34:14,010 Imamo pol ure, kaj hočeš igrati? 380 00:34:14,040 --> 00:34:17,210 - Kje je Nick? - Šel je tja. 381 00:34:23,220 --> 00:34:24,650 - Boom, odjebi. 382 00:34:26,350 --> 00:34:28,120 - To je bilo zabavno, to. 383 00:34:48,740 --> 00:34:50,240 - Halo? - Živjo, mama. 384 00:34:51,240 --> 00:34:53,550 - Živjo, srček, kako se držiš? 385 00:34:53,580 --> 00:34:55,010 - Dobro. 386 00:34:55,050 --> 00:34:56,480 - Imam tvojo sliko. 387 00:34:56,520 --> 00:34:58,550 Pokazal sem ga tudi očetu. 388 00:34:58,590 --> 00:35:01,320 Počakaj, želi govoriti s teboj. 389 00:35:03,160 --> 00:35:04,360 - Zdravo, sin. 390 00:35:04,390 --> 00:35:06,360 Kako se drži ta ribiška palica? 391 00:35:06,390 --> 00:35:07,760 Ste kaj ujeli? 392 00:35:07,790 --> 00:35:08,860 - Ne. 393 00:35:09,830 --> 00:35:11,100 - No, če kaj ujameš, 394 00:35:11,130 --> 00:35:13,530 ne pozabite prihraniti nekaj za mamo in očeta. 395 00:35:13,570 --> 00:35:15,500 - Ne, dal ga bom nazaj. 396 00:35:17,640 --> 00:35:20,840 Tukaj je ujemi in spusti, zašel bom v težave. 397 00:35:20,870 --> 00:35:23,010 - Ah, ti bi bil v redu. 398 00:35:23,040 --> 00:35:25,980 - Nočem motiti krhkega ekosistema. 399 00:35:26,010 --> 00:35:28,080 - "Ekosistem." 400 00:35:28,110 --> 00:35:29,180 smešen si. 401 00:35:30,280 --> 00:35:32,050 Torej, kaj je naslednje na dnevnem redu? 402 00:35:32,090 --> 00:35:34,120 Boš šel lovit jelena? 403 00:35:34,150 --> 00:35:36,320 - Ne. 404 00:35:36,360 --> 00:35:39,690 Zakuril bom ogenj in pojedel nekaj hrane, 405 00:35:39,730 --> 00:35:42,160 in potem bom šel v šotor in bral. 406 00:35:42,200 --> 00:35:43,630 - Oh, dobro. 407 00:35:43,660 --> 00:35:45,630 Poskrbite zase. 408 00:35:45,670 --> 00:35:47,470 Zelo smo ponosni nate. 409 00:35:47,500 --> 00:35:50,140 Počakaj, tvoja mama želi govoriti. 410 00:35:51,270 --> 00:35:54,010 - Ob kateri uri želite, da pridemo jutri po vas? 411 00:35:54,040 --> 00:35:57,280 - Spakiran bom in pripravljen ob 11.00. 412 00:35:57,310 --> 00:35:59,950 - V redu, kje si? 413 00:35:59,980 --> 00:36:02,920 - Na parkirišču blizu očetovega ribiškega kraja. 414 00:36:02,950 --> 00:36:04,250 - Prav. 415 00:36:04,280 --> 00:36:06,520 No, pazite nase nocoj zunaj, 416 00:36:06,550 --> 00:36:09,460 in če imaš kakršne koli težave me pokličeš, prav? 417 00:36:09,490 --> 00:36:10,360 - Ja. 418 00:36:10,390 --> 00:36:11,220 Mm, ja. 419 00:36:44,660 --> 00:36:46,890 Kaj menite o tem kraju do zdaj? 420 00:36:46,930 --> 00:36:48,130 - Ja, v redu je. 421 00:36:48,160 --> 00:36:49,800 Vseeno ne izgleda, da me bodo zabodli na tem avtobusu. 422 00:36:49,830 --> 00:36:51,000 Kaj bomo potem storili s tem kretenom? 423 00:36:51,030 --> 00:36:52,570 Moramo se organizirati. 424 00:36:52,600 --> 00:36:54,930 - Ne vem, smeti nekaj njegovega sranja ali kaj? 425 00:36:54,970 --> 00:36:56,440 - Zavreči njegovo sranje? 426 00:36:56,470 --> 00:36:58,440 Se hecaš, koliko si star? 427 00:36:58,470 --> 00:37:00,710 - Ne vem, to je bila tvoja ideja. 428 00:37:00,740 --> 00:37:02,780 - Kaj pa ti? 429 00:37:02,810 --> 00:37:05,380 - Ne vem, zjebi ga, verjetno. 430 00:37:05,410 --> 00:37:06,780 Poglej, najprej ga moramo najti. 431 00:37:06,810 --> 00:37:08,280 - Ja in našli ga bomo. - In če ne? 432 00:37:08,310 --> 00:37:09,280 - No, prekleto. 433 00:37:09,320 --> 00:37:11,120 Dobili ga bomo kak drug dan, kajne? 434 00:37:11,150 --> 00:37:14,390 - Torej bomo tekli do tega tipa brez opravičila? 435 00:37:14,420 --> 00:37:15,820 - Brez opravičila? 436 00:37:15,860 --> 00:37:17,060 Hej, ni opravičila? 437 00:37:17,090 --> 00:37:19,590 Ali pozabljaš, zakaj počnemo vso to prekleto stvar? 438 00:37:19,630 --> 00:37:20,860 Ne bi me presenetilo, če pridemo tam, ima še enega 439 00:37:20,890 --> 00:37:22,530 otrok z njim in kaj boš potem naredil, a? 440 00:37:22,560 --> 00:37:23,530 - Če je kaj zapletenega sranja, 441 00:37:23,560 --> 00:37:25,900 potem bom seveda nekaj naredil glede tega. 442 00:37:25,930 --> 00:37:28,000 - Kaj misliš, Jules? 443 00:37:28,030 --> 00:37:32,040 Mislim, da je Calvin tukaj mala pička. 444 00:37:32,070 --> 00:37:34,370 - Ja, mislim, da bi lahko bil. 445 00:37:35,980 --> 00:37:37,110 - Od kod vse to, bratec? 446 00:37:37,140 --> 00:37:38,240 Sploh ne vem, kakšen je načrt. 447 00:37:38,280 --> 00:37:39,410 - Načrt je preprost. 448 00:37:39,450 --> 00:37:43,580 Poskrbeli bomo, da ta otrok ne bo zapustil tega kraja. 449 00:37:47,450 --> 00:37:50,460 - Resno misli s tem, kajne? 450 00:37:52,190 --> 00:37:54,660 Poglej, Julia, tega res nočem narediti. 451 00:37:54,690 --> 00:37:56,800 - Poglej, delava kar hoče. 452 00:37:56,830 --> 00:37:57,760 pridi no 453 00:38:43,340 --> 00:38:47,350 - Ne bom se ustavil, da bi zavrtel še en šopek, kolega. 454 00:38:49,420 --> 00:38:51,520 - Prekleto grozljivo, poglej to. 455 00:38:51,550 --> 00:38:53,650 - Tam se jih ne rabiš bati. 456 00:38:53,690 --> 00:38:54,990 - Ne? - Vse je mrtvo. 457 00:38:55,020 --> 00:38:57,420 Skrbeti te mora zaradi živega, verjemi mi. 458 00:38:57,460 --> 00:38:59,560 Zakaj? Zakaj? 459 00:38:59,590 --> 00:39:00,430 - Ja. 460 00:39:02,730 --> 00:39:03,930 - Predstavljajte si duha, ki vas poskuša napasti. 461 00:39:03,960 --> 00:39:07,700 Samo daj mu aperkat v čeljust. 462 00:39:14,310 --> 00:39:15,910 - Ali verjameš v duhove? 463 00:39:15,940 --> 00:39:17,140 Jebiga, jaz. 464 00:39:17,180 --> 00:39:18,880 Prestraši me. 465 00:39:18,910 --> 00:39:20,010 huh 466 00:39:20,050 --> 00:39:23,120 Ja, kolega, obstaja, ti povem. 467 00:39:40,770 --> 00:39:42,040 prideš 468 00:39:57,520 --> 00:40:00,020 - Prekleto, bratec, pomiri se s tem. 469 00:40:00,050 --> 00:40:02,120 - Moraš se sprostiti, ti. 470 00:40:03,590 --> 00:40:05,890 - Torej, kaj sploh počneš tukaj? 471 00:40:05,930 --> 00:40:09,230 - Bodi nakamnjen, razjezen, karkoli. 472 00:40:09,260 --> 00:40:11,200 - Ljudje prihajajo sem tudi jebat. 473 00:40:11,230 --> 00:40:14,170 - Kaj, jebeš na umazanih gozdnih tleh? 474 00:40:14,200 --> 00:40:16,000 - Prav mala prasica, ti, kajne? 475 00:40:16,040 --> 00:40:17,540 - Ne res, bratec, samo ne bi hotel dobiti svojih oblačil 476 00:40:17,570 --> 00:40:20,610 blaten in jebemti na gozdnih tleh. 477 00:40:20,640 --> 00:40:22,740 - Julia je bila že dovoljkrat pobegana tukaj, kajne? 478 00:40:22,780 --> 00:40:23,610 - Utihni. 479 00:40:23,640 --> 00:40:24,840 - Daj ji spliff in litre jabolčnika 480 00:40:24,880 --> 00:40:28,920 in ona jebe kogarkoli. - Smešno, kajne? 481 00:40:32,450 --> 00:40:35,690 - Torej je to mesto tisto dekle posiljeno? 482 00:40:35,720 --> 00:40:36,760 - Ti kaj? 483 00:40:36,790 --> 00:40:39,430 - Veš, tisto dekle, ki ga je Danny posilil ali karkoli že. 484 00:40:39,460 --> 00:40:40,960 Je bilo tukaj? 485 00:40:40,990 --> 00:40:42,760 - Ja, ja, nekje tukaj, mislim, da. 486 00:40:42,800 --> 00:40:44,160 Visi, kajne? 487 00:40:44,200 --> 00:40:46,600 Ampak ne skrbi, ne bo imel več priložnosti, da bi to storil. 488 00:41:35,920 --> 00:41:37,680 Prav, ni ga tukaj. 489 00:41:37,720 --> 00:41:40,120 - No, kje je ta tip? - Prekleto ve. 490 00:41:40,150 --> 00:41:41,720 - Oh, to je prekleto nesmiselno, stari. 491 00:41:41,760 --> 00:41:43,990 Ne bomo ga našli. - Prav, poslušaj. 492 00:41:44,020 --> 00:41:45,830 Šli bomo po jezeru, če ga ne bo, bomo šli domov. 493 00:41:45,860 --> 00:41:46,890 Kako je to? 494 00:41:46,930 --> 00:41:48,960 - Se ne moreva samo malo ohladiti in piti pivo? 495 00:41:49,000 --> 00:41:50,260 - Poglej, kam greš? 496 00:41:50,300 --> 00:41:54,130 - Prekleto, za scal, če je to v redu. 497 00:42:19,490 --> 00:42:22,060 - Kaj ste mislili prej na avtobusu? 498 00:42:22,100 --> 00:42:25,300 O tem, da Danny ne bo zapustil tega kraja. 499 00:42:25,330 --> 00:42:27,830 - Točno tako, kot je zvenelo. 500 00:42:27,870 --> 00:42:29,170 Zakaj? 501 00:42:29,200 --> 00:42:31,140 Se ne umakneš kot Calvin, kajne? 502 00:42:31,170 --> 00:42:33,840 - Ne, nisem, ampak Calvin bo spoznal, da si bil 503 00:42:33,870 --> 00:42:35,740 lagati o tem, da je Danny pedo in boš pogledal-- 504 00:42:35,780 --> 00:42:37,010 - Poslušaj, nisem prisiljen gledati 505 00:42:37,040 --> 00:42:39,610 kot tepec od nikogar. 506 00:42:39,650 --> 00:42:41,110 Retard ali ne, prav? 507 00:42:41,150 --> 00:42:43,480 Torej jebi Calvina in jebi se ti. 508 00:42:46,250 --> 00:42:47,490 - Jebiga. 509 00:42:54,330 --> 00:42:56,730 - Dobro, pridi torej, pojdiva pogledat to prekleto jezero. 510 00:42:56,760 --> 00:42:58,400 - V redu, če ga ne bo tam, gremo potem nazaj, kaj? 511 00:42:58,430 --> 00:42:59,330 - Oh, ja. 512 00:43:04,870 --> 00:43:06,440 - Si v redu? - Mm. 513 00:43:52,850 --> 00:43:54,060 - To je bila izguba časa, kajne? 514 00:44:01,790 --> 00:44:03,630 - Počakaj, kdo je to? 515 00:44:07,100 --> 00:44:10,340 - Oh, hudiča ve, brat, to bi lahko bil kdorkoli, to. 516 00:44:10,370 --> 00:44:12,040 - Mislim, da bi to lahko bil on, veš. 517 00:44:12,070 --> 00:44:12,910 - Ja? 518 00:44:14,810 --> 00:44:17,210 Daj no, poglejmo. 519 00:44:35,590 --> 00:44:36,700 Tukaj, najprej skrijmo te. 520 00:44:36,730 --> 00:44:38,400 Nočemo ga prehitro prestrašiti, kajne? 521 00:44:38,430 --> 00:44:40,770 Najprej se malo zabavaj, kajne? 522 00:45:16,540 --> 00:45:18,900 Prav, Danny fant? 523 00:45:18,940 --> 00:45:20,910 V redu je, sprosti se. 524 00:45:20,940 --> 00:45:22,780 Lepo mesto imaš tukaj, Dan. 525 00:45:22,810 --> 00:45:26,980 - Ni preveč zanikrno, Danny, lepo in čisto je tam. 526 00:45:28,180 --> 00:45:29,780 - Oj, kje so tvoje manire? 527 00:45:29,820 --> 00:45:32,590 Vstani in ponudi dami sedež. 528 00:45:34,790 --> 00:45:36,520 - Na zdravje, Danny ljubezen. 529 00:45:40,430 --> 00:45:42,460 - Se spomniš Julije iz svoje šole? 530 00:45:42,500 --> 00:45:44,460 Hej, leto nad tabo? - Mm, ne. 531 00:45:44,500 --> 00:45:45,300 - Ne? - Ne. 532 00:45:49,070 --> 00:45:49,900 - Torej ... 533 00:45:52,310 --> 00:45:55,310 Zakaj si moral priti sem od vseh krajev? 534 00:45:55,340 --> 00:45:57,710 - Pripada mi nagrada vojvode Edinburškega. 535 00:45:57,740 --> 00:46:01,150 - Kaj? - Julia, pojdi in nam prinesi pivo. 536 00:46:08,320 --> 00:46:09,160 na zdravje 537 00:46:17,130 --> 00:46:19,300 Oh, prekleto, to je vroče. 538 00:46:19,330 --> 00:46:20,170 visi. 539 00:46:21,700 --> 00:46:23,940 hočeš pijačo - Ne. 540 00:46:23,970 --> 00:46:26,110 - Si prepričan? 541 00:46:26,140 --> 00:46:26,700 To naj bi bilo dobro za živce. 542 00:46:27,170 --> 00:46:29,500 - Ne, hvala. 543 00:46:32,470 --> 00:46:34,010 - Kaj je narobe z njim? 544 00:46:34,040 --> 00:46:34,870 - Veliko. 545 00:46:37,640 --> 00:46:39,350 Iskal sem te, Dan. 546 00:46:39,380 --> 00:46:40,310 - Ja? 547 00:46:40,350 --> 00:46:43,350 - Želel sem govoriti s tabo. - Ja. 548 00:46:44,620 --> 00:46:47,490 - Ali poznate dekle z imenom Lisa Mitchell? 549 00:46:47,520 --> 00:46:50,090 - Ja. - Ja, mislil sem, da si. 550 00:46:50,120 --> 00:46:51,330 Kako jo poznaš? 551 00:46:51,360 --> 00:46:52,960 - Lisa je moja prijateljica. 552 00:46:53,860 --> 00:46:55,930 - Ja, ja, tako sem slišal. 553 00:46:56,800 --> 00:46:58,000 - Ja. 554 00:46:58,030 --> 00:47:01,700 - Samo, eh, včasih sem hodil ven z Liso. 555 00:47:02,900 --> 00:47:04,500 Ljudje so mi govorili, da si jo zajebal. 556 00:47:05,670 --> 00:47:07,540 Čemu se smejiš? 557 00:47:07,570 --> 00:47:10,880 - Jaz tega ne bi naredil, Lisa je moja prijateljica. 558 00:47:10,910 --> 00:47:13,680 - Ja, kar naprej praviš. 559 00:47:13,710 --> 00:47:16,220 Toda kakšen prijatelj? 560 00:47:17,820 --> 00:47:18,890 Ah, kam greš? 561 00:47:18,920 --> 00:47:20,590 Nisem še končal pogovora s tabo. 562 00:47:20,620 --> 00:47:21,620 - Ja kaj, imaš velike načrte 563 00:47:21,660 --> 00:47:22,490 motimo ali kaj? 564 00:47:22,520 --> 00:47:25,060 - Ja, Lisa pride nocoj, kajne? 565 00:47:25,090 --> 00:47:26,430 - Ne. - Ne. 566 00:47:26,460 --> 00:47:29,330 Ampak stavim, da bi ti bilo všeč, če bi, kajne? 567 00:47:29,360 --> 00:47:30,200 eh? 568 00:47:33,600 --> 00:47:36,100 - To je navadna kobra. 569 00:47:38,770 --> 00:47:39,910 - res? 570 00:47:39,940 --> 00:47:42,810 - Zagozdena luknja zagotavlja odlično zaščito 571 00:47:42,840 --> 00:47:44,510 pri močnem bočnem vetru. 572 00:47:47,380 --> 00:47:50,220 Aluminijaste palice so neverjetno odporne 573 00:47:50,250 --> 00:47:51,920 na težke razmere. 574 00:47:54,190 --> 00:47:55,520 Ali ga imate? 575 00:47:56,660 --> 00:47:58,460 - Za vraga, ali hočem enega od teh? 576 00:47:58,490 --> 00:47:59,730 Jaz sem mestni fant. 577 00:48:04,530 --> 00:48:06,100 - Ali lovite ribe? 578 00:48:06,130 --> 00:48:08,000 - Stari ljudje lovijo ribe, prijatelj. 579 00:48:08,030 --> 00:48:09,470 - Ne vedno. 580 00:48:09,500 --> 00:48:11,940 - Danny, nehaj se zajebavati tam. 581 00:48:11,970 --> 00:48:13,540 Pridi za trenutek, rad bi govoril s teboj. 582 00:48:16,010 --> 00:48:20,350 Zanimajo vas, um, vaši klubi in to, kajne? 583 00:48:20,380 --> 00:48:22,980 Saj veste, skavti ali kar tako. 584 00:48:23,020 --> 00:48:24,580 - Ne, fantovska brigada. 585 00:48:25,590 --> 00:48:26,590 - Ja, ali nisi vedno naokoli 586 00:48:26,620 --> 00:48:27,890 s pol tvojimi otroki? 587 00:48:27,920 --> 00:48:30,860 - Ja, prekleto, kaj je to? 588 00:48:30,890 --> 00:48:31,830 Čas je, da se začneš motiti 589 00:48:31,860 --> 00:48:34,560 z ljudmi tvoje starosti, sin. 590 00:48:34,590 --> 00:48:38,000 Povem ti kaj, lahko si v našem klubu, če želiš. 591 00:48:38,030 --> 00:48:39,330 - Ne vem. 592 00:48:39,370 --> 00:48:41,000 - Oh ja, daj no, smeha bo! 593 00:48:41,030 --> 00:48:42,270 - Ja. 594 00:48:42,300 --> 00:48:44,540 Vse, kar morate storiti, je prestati iniciacijo. 595 00:48:44,570 --> 00:48:45,570 - V redu. 596 00:48:45,610 --> 00:48:47,240 - Oh, to je bilo enostavno. 597 00:48:49,010 --> 00:48:51,350 Vendar je v treh delih. 598 00:48:52,880 --> 00:48:55,550 Prvi del je lep in enostaven. 599 00:48:57,820 --> 00:49:00,120 To moram zapisati v enem. 600 00:49:00,150 --> 00:49:03,020 - Ne vem, moji starši bi bili jezni. 601 00:49:03,060 --> 00:49:04,190 - Oh odjebi, Dan, tvoji starši ne bodo 602 00:49:04,220 --> 00:49:06,560 izvedeli vse do tukaj, kajne? 603 00:49:06,590 --> 00:49:08,800 Glavni del naše kode, init, Cal? 604 00:49:08,830 --> 00:49:10,360 - Kaj? 605 00:49:10,400 --> 00:49:12,000 - Veš, ne zamerimo se ljudem, kajne? 606 00:49:12,030 --> 00:49:13,100 - Ne, nikoli. 607 00:49:14,670 --> 00:49:18,510 - Daj, pokaži nam, da si moški, dol v enem. 608 00:49:20,410 --> 00:49:23,910 Oj, ne zapravljaj, rekel sem dol v enem! 609 00:49:23,940 --> 00:49:24,810 To je vse. 610 00:49:24,840 --> 00:49:26,210 To je to, nadaljuj. 611 00:49:26,250 --> 00:49:27,280 Pojdi naprej. 612 00:49:27,310 --> 00:49:28,150 Naprej! 613 00:49:29,820 --> 00:49:30,650 Pojdi naprej. 614 00:49:31,920 --> 00:49:32,750 To je vse. 615 00:49:36,490 --> 00:49:37,290 Dober fant. 616 00:49:38,360 --> 00:49:41,030 Vso pot, vso pot, vso pot. 617 00:49:41,060 --> 00:49:42,930 Evo, vidiš? 618 00:49:42,960 --> 00:49:44,560 Ni tako slabo, kajne? 619 00:49:45,630 --> 00:49:46,470 - Ne. 620 00:49:47,570 --> 00:49:48,840 št. 621 00:49:48,870 --> 00:49:50,440 - Zdaj, kaj je naslednje? 622 00:49:52,040 --> 00:49:52,940 Cal? - Kaj? 623 00:49:53,870 --> 00:49:55,880 - Kaj je naslednje? - Ne vem. 624 00:49:55,910 --> 00:49:59,980 - Prekleto, se vmešavaš ali kaj? 625 00:50:01,820 --> 00:50:03,320 - Mora se sleči. 626 00:50:05,790 --> 00:50:07,290 - Ja, dobra ideja. 627 00:50:09,290 --> 00:50:11,090 Si slišal to, Dan? 628 00:50:11,120 --> 00:50:12,690 Moraš se sleči. 629 00:50:14,330 --> 00:50:15,160 - Ne. 630 00:50:16,030 --> 00:50:17,000 Nočem. 631 00:50:17,030 --> 00:50:18,670 - Kako to misliš, da nočeš? 632 00:50:18,700 --> 00:50:19,670 Želiš biti v našem klubu, kajne? 633 00:50:19,700 --> 00:50:21,640 Vsi smo morali to narediti, kajne, kajne? 634 00:50:21,670 --> 00:50:23,400 - Ja, ne, ne, ja. 635 00:50:25,840 --> 00:50:30,540 - Oprosti, ali misliš, da imaš pri tem kakšno izbiro? 636 00:50:32,380 --> 00:50:35,010 Če se fukaš z mojo punco, boš zagotovo lahko gol. 637 00:50:35,050 --> 00:50:36,780 Zdaj pa se sleči! - Nick-- 638 00:50:36,820 --> 00:50:39,220 - Odjebi, zdaj pa naredi to. 639 00:50:45,120 --> 00:50:45,960 Dober fant. 640 00:50:50,060 --> 00:50:50,900 pridi no 641 00:51:04,510 --> 00:51:05,580 In ostalo. 642 00:51:07,180 --> 00:51:08,680 - Prosim, ne. - Poslušaj. 643 00:51:08,720 --> 00:51:09,750 Dal ti bom tri sekunde, 644 00:51:09,780 --> 00:51:11,150 potem boš spet dobil klofuto. 645 00:51:11,180 --> 00:51:12,350 tri. 646 00:51:12,390 --> 00:51:14,990 - Nick, tole gre predaleč, stari. 647 00:51:15,020 --> 00:51:17,960 - Sem ti rekel, da je pička, kajne? 648 00:51:17,990 --> 00:51:21,730 - Ampak morda ima prav, Nicholas, poglej ga. 649 00:51:21,760 --> 00:51:23,260 - Tudi tebe ne. 650 00:51:23,300 --> 00:51:26,300 Hej, izgleda, da imaš tukaj preklet klub oboževalcev. 651 00:51:26,330 --> 00:51:29,000 Kaj ti povem, obriši si preklete oči, ti prasna rit. 652 00:51:29,040 --> 00:51:31,940 Preskočili bomo na zadnji del. 653 00:51:31,970 --> 00:51:33,410 - Kateri zadnji del? 654 00:51:36,180 --> 00:51:37,510 - Mora peljati našo Julio sem, 655 00:51:37,540 --> 00:51:39,150 v svojem malem šotoru in jo jebi. 656 00:51:39,180 --> 00:51:41,580 - Ti kaj? - Ja, slišal si. 657 00:51:41,620 --> 00:51:42,850 - Odjebi. 658 00:51:42,880 --> 00:51:45,280 Nisem jebeni spastik, si zmešan? 659 00:51:45,320 --> 00:51:46,490 - No, ponavadi te ne moti, s kom se fukaš, 660 00:51:46,520 --> 00:51:48,350 dokler imajo prekleti utrip. 661 00:51:48,390 --> 00:51:50,620 - Ja, jebi se, Nick. - Zdaj pa Nick, samo umiri se. 662 00:51:50,660 --> 00:51:54,530 - Ste tudi zdaj na strani tega retardiranega, kajne? 663 00:51:54,560 --> 00:51:56,100 - Samo rekel sem. - Samo, samo praviš. 664 00:51:56,130 --> 00:51:57,530 Samo rečem, kaj praviš? 665 00:51:57,560 --> 00:51:59,400 Jebeš vse, to je tisto. 666 00:52:00,700 --> 00:52:02,140 Kje sem bil? 667 00:52:03,470 --> 00:52:04,640 Oh, ja. 668 00:52:04,670 --> 00:52:08,840 Julio moraš vzeti v svoj šotor in jo zjebati. 669 00:52:08,880 --> 00:52:10,280 - Uh, ne. 670 00:52:12,080 --> 00:52:13,150 - Če lahko seksaš Liso, 671 00:52:13,180 --> 00:52:15,580 se lahko prepričaš, da se jebeš z Julijo, kajne? 672 00:52:15,620 --> 00:52:17,620 Ja? - Prosim, prosim. 673 00:52:20,550 --> 00:52:22,820 - Vi, samo šalim se! 674 00:52:22,860 --> 00:52:25,020 Prekleto, tukaj, ti prekleta rit, 675 00:52:25,060 --> 00:52:29,230 vzemi obleko in se pojdi preobleči, pojdi, odjebi. 676 00:52:39,770 --> 00:52:41,110 Par pizd. 677 00:52:45,950 --> 00:52:46,780 pridi no 678 00:53:16,510 --> 00:53:18,710 Za delo moraš imeti pravo orodje, brat. 679 00:53:18,750 --> 00:53:19,710 - Kaj? 680 00:53:19,750 --> 00:53:22,520 - Delo, končanje tistega malega pedala tamle. 681 00:53:22,550 --> 00:53:25,450 - Ne, ni pedofil. 682 00:53:25,490 --> 00:53:26,820 - Ti kaj? 683 00:53:26,850 --> 00:53:28,860 Res spet braniš tega malega monga? 684 00:53:28,890 --> 00:53:31,460 - Ne, samo mislim, da ni naredil, kar ste rekli. 685 00:53:31,490 --> 00:53:33,760 - Ti kaj? - Vse to sranje o Lisi. 686 00:53:33,790 --> 00:53:35,190 Je to pravi razlog, da smo tukaj? 687 00:53:35,230 --> 00:53:38,570 Misliš, da jo je ta otrok zajebal? 688 00:53:40,730 --> 00:53:42,400 - Poglej, ne lažemo, Cal. 689 00:53:42,440 --> 00:53:44,400 Morda se vam zdi neškodljiv, vendar ni. 690 00:53:44,440 --> 00:53:46,840 Tako se izogne! 691 00:53:46,870 --> 00:53:48,740 - V tem si že od začetka, Calvin. 692 00:53:48,780 --> 00:53:49,580 Potrebujemo te. 693 00:53:49,610 --> 00:53:51,510 - Kaj za vraga me potrebuješ? 694 00:53:51,550 --> 00:53:53,010 - Človek gor! 695 00:53:53,050 --> 00:53:54,480 Predstavljajte si, kaj bi se zgodilo vaši mlajši sestrici 696 00:53:54,510 --> 00:53:55,410 če ljudi, kot smo mi, ne bi bilo zraven... 697 00:53:55,450 --> 00:53:56,720 - Ne vmešaj moje sestre v to... 698 00:53:56,750 --> 00:53:58,180 - Ja, postajaš jezen, kajne? 699 00:53:58,220 --> 00:53:59,920 Ja, razjezi se. 700 00:53:59,950 --> 00:54:01,290 Tako si prepričan, da je nedolžen, 701 00:54:01,320 --> 00:54:04,490 zakaj mi nisi preprečil, da ga udarim, a? 702 00:54:04,520 --> 00:54:05,590 - Jebi to. 703 00:54:05,630 --> 00:54:06,760 - Kam misliš, da greš? 704 00:54:06,790 --> 00:54:09,860 - Prekleto jezen si, s tem otrokom je vsega konec! 705 00:54:09,900 --> 00:54:11,360 - Ja, vso srečo pri iskanju poti nazaj, 706 00:54:11,400 --> 00:54:12,900 ti prekleti kurac. 707 00:54:29,180 --> 00:54:31,380 Kaj, hočeš iti za njim, kajne? 708 00:54:31,420 --> 00:54:33,090 - Ne, seveda ne. - Torej si z mano? 709 00:54:33,120 --> 00:54:36,860 - Ja, seveda sem. - Prav, daj mi to. 710 00:54:39,760 --> 00:54:40,660 Tukaj, tukaj. 711 00:54:49,640 --> 00:54:50,470 pridi no 712 00:54:59,050 --> 00:55:00,450 - Prosim. 713 00:55:00,480 --> 00:55:01,310 prosim 714 00:55:05,620 --> 00:55:06,690 prosim 715 00:55:41,660 --> 00:55:42,560 - Zgrabi ga. 716 00:56:13,390 --> 00:56:15,920 Oprosti za to, Danny, kolega. 717 00:56:15,960 --> 00:56:16,790 si v redu 718 00:56:35,140 --> 00:56:39,250 Mislite, da ste se zdaj naučili poslušati, kajne? 719 00:56:47,850 --> 00:56:48,690 - Da. 720 00:56:57,060 --> 00:56:58,560 Lahko grem zdaj domov? 721 00:56:59,530 --> 00:57:00,370 - Ja. 722 00:57:01,840 --> 00:57:03,200 Pojdi torej. 723 00:57:03,240 --> 00:57:05,070 Odpeljemo te domov. 724 00:57:05,100 --> 00:57:06,540 si v redu? 725 00:57:06,570 --> 00:57:07,910 Razumeš? 726 00:57:07,940 --> 00:57:08,840 To je grd pogled, to. 727 00:57:30,830 --> 00:57:31,660 Vstani. 728 00:57:33,300 --> 00:57:37,470 Vem, da si jo zajebal in to je vse, kar šteje. 729 00:57:57,020 --> 00:58:00,490 Pojdi in mu to zapiči. 730 00:58:00,530 --> 00:58:03,630 Julia, ti si začela to stvar, 731 00:58:03,660 --> 00:58:06,230 moral boš dokončati. 732 00:58:10,640 --> 00:58:12,040 kaj počneš 733 00:58:12,070 --> 00:58:13,270 - Razmišljam. 734 00:58:13,310 --> 00:58:15,570 - Razmišljaš, razmišljaš o čem? 735 00:58:15,610 --> 00:58:19,480 - Glej, drugače je, ko samo leži! 736 00:58:19,510 --> 00:58:20,580 - Samo naredi to. 737 00:58:23,880 --> 00:58:25,050 Prekleto naredi to! 738 00:58:33,690 --> 00:58:34,530 Pojdi naprej. 739 00:59:23,010 --> 00:59:23,840 ja, ja! 740 00:59:53,240 --> 00:59:56,640 Čas je, da te rešim bede, Danny. 741 00:59:56,680 --> 00:59:58,910 - Ne. - Niti malo ne bo bolelo. 742 01:00:07,250 --> 01:00:10,490 - Kaj za vraga si naredil? 743 01:00:10,520 --> 01:00:11,360 - Calvin. 744 01:00:12,260 --> 01:00:15,760 Lepo od tebe, da si se nam končno pridružil, kolega. 745 01:00:15,790 --> 01:00:18,030 Pridi sem, ne bom te poškodoval. 746 01:00:32,280 --> 01:00:33,550 Zdaj pa ga dokončaj. 747 01:00:36,580 --> 01:00:37,420 Pojdi naprej. 748 01:00:39,550 --> 01:00:41,550 Pomisli na svojo mlajšo sestro. - Odjebi. 749 01:00:41,590 --> 01:00:43,060 - Hm? 750 01:00:43,090 --> 01:00:44,690 Njene majhne roke na njegovem velikem tiču. 751 01:00:44,720 --> 01:00:47,490 - Odjebi, dovolj ima! 752 01:00:47,530 --> 01:00:48,560 dovolj! 753 01:00:48,590 --> 01:00:51,800 - Poslušaj, če ga prekleto ne pokončava zdaj, 754 01:00:51,830 --> 01:00:54,100 vse nas bo razjezil! 755 01:00:54,130 --> 01:00:55,530 - Nisem se ga dotaknil. 756 01:00:55,570 --> 01:00:56,800 - Nisi se ga dotaknil. 757 01:00:56,840 --> 01:01:00,470 Poslušaj me, ti si tako velik del tega kot mi, kolega! 758 01:01:00,510 --> 01:01:03,410 - Jaz nisem morilec in on ni pedo. 759 01:01:03,440 --> 01:01:04,880 To je ušlo izpod nadzora! 760 01:01:04,910 --> 01:01:06,480 - Ja, no, jebi se! 761 01:01:06,510 --> 01:01:08,250 Samo zato, ker imam malo muc 762 01:01:08,280 --> 01:01:09,820 narediti nekaj glede tega, kajne? 763 01:01:09,850 --> 01:01:11,020 - Ja. - Nick, utihni. 764 01:01:11,050 --> 01:01:15,220 - Ubiti nedolžnega otroka je res potrebno, kajne? 765 01:01:15,250 --> 01:01:16,060 - Nedolžen? 766 01:01:16,090 --> 01:01:17,720 Nedolžen! - Ja. 767 01:01:17,760 --> 01:01:20,730 Zajebal je tvojega bivšega in ti tega ne preneseš! 768 01:01:20,760 --> 01:01:23,330 - Ja? 769 01:01:25,930 --> 01:01:27,600 - Stran od njega, Nick! 770 01:01:30,140 --> 01:01:31,700 kaj počneš 771 01:01:32,610 --> 01:01:34,870 Hej, to je neumno! 772 01:01:35,940 --> 01:01:36,780 Nick! 773 01:01:40,550 --> 01:01:42,680 Kaj za vraga počneš? 774 01:01:42,720 --> 01:01:44,620 Stran od njega, Nick! 775 01:01:44,650 --> 01:01:49,160 Odjebi stran od njega! 776 01:01:50,520 --> 01:01:51,620 Prekleto. 777 01:01:54,930 --> 01:01:56,200 Kaj za vraga? 778 01:01:56,230 --> 01:01:57,730 Oj, kaj za vraga? 779 01:02:00,430 --> 01:02:01,430 Spravi se z njega! 780 01:02:04,700 --> 01:02:06,640 Kaj za vraga počneš? 781 01:02:12,280 --> 01:02:14,480 Odjebi ga! 782 01:02:14,510 --> 01:02:15,680 Za hudiča! 783 01:02:23,990 --> 01:02:24,820 Odšel je. 784 01:02:25,960 --> 01:02:27,460 Prekleto ga ni več! 785 01:02:28,960 --> 01:02:30,260 - Jebiga! 786 01:02:30,300 --> 01:02:31,530 Jebiga. 787 01:02:31,560 --> 01:02:33,400 Kam je izginil? 788 01:02:33,430 --> 01:02:34,800 - Prekleto ne vem! 789 01:02:34,830 --> 01:02:36,340 - Potem pa pojdi za njim! 790 01:02:36,370 --> 01:02:37,340 - Prekleto! 791 01:02:37,370 --> 01:02:38,200 - Jebiga! 792 01:03:31,520 --> 01:03:32,360 Julija! 793 01:03:33,390 --> 01:03:35,730 Ne dovolite mu, da pobegne! 794 01:03:35,760 --> 01:03:37,000 - Prekleto. 795 01:03:57,350 --> 01:03:59,190 - Utihni za vraga! 796 01:03:59,220 --> 01:04:01,290 Moram te skriti. 797 01:04:01,320 --> 01:04:03,160 Poskušam te skriti! 798 01:04:06,990 --> 01:04:08,390 Utihni za vraga! 799 01:04:09,530 --> 01:04:11,430 - Prosim, prosim, ne prosim. 800 01:04:11,460 --> 01:04:13,230 - Utihni za vraga! 801 01:04:13,270 --> 01:04:14,730 - Calvin! 802 01:04:14,770 --> 01:04:16,700 - Nick, samo pusti ga. 803 01:04:18,800 --> 01:04:20,370 - Oprosti, Danny. 804 01:04:21,670 --> 01:04:22,510 žal mi je 805 01:04:24,540 --> 01:04:27,380 žal mi je 806 01:04:41,360 --> 01:04:43,100 kaj delaš 807 01:04:44,760 --> 01:04:45,600 Nick. 808 01:05:13,560 --> 01:05:14,390 Nick! 809 01:05:15,890 --> 01:05:19,530 Nehaj, Nick! 810 01:05:24,400 --> 01:05:25,740 Prosim, nehaj. 811 01:05:28,270 --> 01:05:29,110 prosim 812 01:05:40,290 --> 01:05:41,120 - Ne morem. 813 01:06:13,620 --> 01:06:15,290 - Oprosti. 814 01:08:52,560 --> 01:08:54,660 - Rekel je 11, kajne? 815 01:08:54,690 --> 01:08:55,520 - Ja. 816 01:08:56,630 --> 01:08:59,830 Verjetno ima težave s podiranjem šotora. 817 01:08:59,860 --> 01:09:00,700 - Predvidevam. 818 01:09:03,770 --> 01:09:05,800 Vedno ga lahko presenetimo. 819 01:09:05,840 --> 01:09:08,340 Vedno sem želel vedeti, kako izgleda ta kraj. 820 01:09:08,370 --> 01:09:12,540 - Samo fantje. 821 01:09:17,450 --> 01:09:20,550 - Pozdravljeni, vašega klica trenutno ni mogoče sprejeti. 822 01:09:20,580 --> 01:09:24,020 Zato prosim pustite svoje sporočilo po tonu. 823 01:09:24,050 --> 01:09:25,290 - Telefonski odzivnik. 824 01:09:26,390 --> 01:09:29,290 - Ne obremenjuj se, kmalu se bo vrnil. 825 01:09:34,330 --> 01:09:35,160 V redu. 826 01:09:36,100 --> 01:09:37,600 Pojdimo mu pomagat. 827 01:15:45,300 --> 01:15:47,200 * Ja 828 01:15:48,970 --> 01:15:51,470 * jo 829 01:15:54,310 --> 01:15:55,580 * prodaja sanj v prahu 830 01:16:40,590 --> 01:16:44,160 * Počutiti se staro, počutiti se staro 831 01:17:28,870 --> 01:17:32,480 * Počutiti se staro, počutiti se staro